Massedämpfer: Irreführende Satzfetzen

Wir kennen das ja alle, man hört irgendwelche Satzfetzen und glaubt dann im größeren Zusammenhang gar Abstruses mitbekommen zu haben. Im Normalfall war das dann aber gar nicht so abstrus. Stellen Sie sich beispielsweise vor, Sie würden irgendjemanden immer und immer wieder fragen, ob er sich vorstellen könnte, für McLaren zu fahren und er sagt ja, dann könnten sie immer sagen, er interessiert sich für McLaren, weil Sie ja nur das hören. Wenn sie ihn vielleicht fragen würden, ob er auch für BMW, Ferrari, Renault oder sonst wen fahren wollen würde, könnte er das genauso positiv beantworten und voilá, schon sieht es ganz anders aus.

Stellen Sie sich nun vor, Sie kommen gerade aus einer Liebeskomödie mit ein paar schmutzigen Anspielungen und dann hören Sie irgendwen, nennen wir ihn Sebastian, sagen: "Hoffentlich ist es am Sonntag dann dreimal der Fall." Naja, Sie wissen schon, was sie sich dann denken würden. Wenn er nun schon zwei Mal im Lotto gewonnen hätte, könnte er auch hoffen, dass es am Sonntag dann drei Mal der Fall ist. Vielleicht bekam er am Samstag auch nur zwei Mahlzeiten und will am Sonntag drei haben - nicht immer nur an das eine denken.

Nächstes Beispiel, gleiches Schema. Von einem gewissen Nico hören Sie: "Mit den Rillen muss man feingefühlig bremsen und rollen." Na, was denken Sie? Wirklich? Sie Perversling. Ist doch klar, dass es hier um Schallplatten und alte Plattenspieler geht und nichts Anderes. Bei originalen Schellack-Platten muss man eben vorsichtig vorgehen und nicht bei irgendwelchen Latex-Produkten, die Sie vielleicht im Kopf hatten.

Na gut, nächste Chance. Leider kommen wir heute irgendwie nicht aus einer bestimmten Ecke weg, aber anscheinend ist hier auch Nachholbedarf notwendig. "Der Doppel-Diffusor ist ein wichtiges Teil", meint etwa ein gewisser Sebastien. Und wenn Sie jetzt meinen, wichtige Teile gibt es nur in Shops, die den Namen Beate Uhse über dem Eingang haben, dann täuschen Sie sich aber. Wichtige Teile gibt es überall, fragen Sie beispielsweise Meister Röhrich nach einem Schnüffelstück.

Werfen wir Sie gleich in den nächsten Satzfetzen - diesmal von jemanden, der äh... sagen wir, Nick heißt. "Mit Testtagen könnten wir noch ganz andere Dinge ausprobieren." Nein, dieser Satz stammt von keinem Porno-Regisseur oder einem seiner "Drehbuch"-Autoren. Erweitern Sie Ihren Horizont, man kann immer und überall andere Dinge ausprobieren. Man kann die Schaukel auch einmal von vorne anstoßen, man kann die Socke mit dem R links anziehen und mit Testtagen kann man auch Loopings mit Modellflugzeugen ausprobieren, bevor man sich in den etwas versnobten Modellbauklub traut.

Ändern wir den Namen auf Adrian und stellen wir uns vor, er sagt: "Aber wir haben es hinbekommen, als es darauf ankam." Auch hier liegt die naheliegendste Vermutung wieder irgendwo zwischen den Leintüchern, womit man natürlich wieder völlig daneben liegt. Hinbekommen kann man überall Dinge und auch dann, wenn es darauf ankommt. Haben Sie vor der Fahrt in den Urlaub schon einmal den Videorekorder für drei Wochen vorprogrammiert. Da kommts drauf an und da muss man es hinbekommen, ansonsten gibt es Krise.

Um Ihnen den Ausstieg leicht zu machen, zum Abschluss ein Satzfetzen, der etwas leichter zu interpretieren sein dürfte: "Es sieht schlecht für Punkte aus." Gut, wenn Sie jetzt Englisch-Student sind, das übersetzen und meinen, das Original sei: "It will be difficult to score", dann sind wir wieder da, wo wir nicht hinwollen. Aber jetzt im ernst, es geht doch nur darum, beim Einkauf genug auszugeben, um Treue-Punkte zu erhalten. Wer nur einen Kaugummi kauft, wird sich da schwer tun. Sodala, Lektion Ende, und wenn Sie jetzt meinen, dass Sie eigentlich nie auf das gekommen wären, was ich immer beanstandet habe, liegt es vielleicht doch einfach nur an mir. Die vergangenen fünf Minuten gibt es aber trotzdem nicht zurück.